1 00:00:08,560 --> 00:00:11,880 Música séria 2 00:00:12,080 --> 00:00:20,720 ... 3 00:00:20,920 --> 00:00:24,120 - Olá. Com licença. - É por ali, senhor. 4 00:00:24,320 --> 00:00:28,320 ... 5 00:00:28,520 --> 00:00:30,600 Palavras indistintas à distância 6 00:00:30,800 --> 00:00:37,800 ... ... 7 00:00:38,000 --> 00:00:43,840 ... 8 00:00:44,040 --> 00:00:44,760 - Então? 9 00:00:46,240 --> 00:00:48,000 - Falei com Obadia, 10 00:00:48,200 --> 00:00:50,800 e eu espalhei a mensagem para o juiz Latard. 11 00:00:51,760 --> 00:00:54,560 Intervenção de Sâmia deu frutos. 12 00:00:54,760 --> 00:00:57,440 E aqui tenho boas notícias para você. 13 00:00:58,240 --> 00:01:00,000 Você pode sair nas próximas horas. 14 00:01:00,000 --> 00:01:00,680 Você pode sair nas próximas horas. 15 00:01:01,280 --> 00:01:03,000 Você será colocado em prisão domiciliar, 16 00:01:03,200 --> 00:01:05,600 com proibição para entrar em contato com sua família. 17 00:01:05,800 --> 00:01:07,760 Tudo isso é apenas temporário. 18 00:01:10,000 --> 00:01:12,320 Em troca de sua total liberdade, 19 00:01:13,000 --> 00:01:15,640 você terá que ceder a terra do abrigo. 20 00:01:16,520 --> 00:01:17,520 Massoud zomba. 21 00:01:17,720 --> 00:01:21,120 ... 22 00:01:28,120 --> 00:01:31,960 - Eu concordei em ficar trancado aqui construir neste terreno. 23 00:01:32,160 --> 00:01:34,960 - Eu sei, meu irmão. - O que você sabe? 24 00:01:35,160 --> 00:01:39,120 - Esta é a sua única solução para sair daqui imediatamente. 25 00:01:42,440 --> 00:01:44,760 E assim que sua reputação for limpa, 26 00:01:44,960 --> 00:01:48,960 você pode atacar novamente, como você sempre fez. 27 00:02:04,160 --> 00:02:23,600 ... 28 00:02:23,800 --> 00:02:25,120 - Olá senhor. 29 00:02:25,320 --> 00:02:30,160 ... 30 00:02:30,360 --> 00:02:31,920 - Esta é a sua casa? 31 00:02:34,160 --> 00:02:34,800 - Sim. 32 00:02:35,000 --> 00:02:38,400 ... 33 00:02:38,600 --> 00:02:40,920 Você precisa de alguma coisa? 34 00:02:41,120 --> 00:02:44,520 ... 35 00:02:44,720 --> 00:02:47,000 - Eles vão me levar para sair. 36 00:02:49,000 --> 00:02:50,840 - Estou feliz por você. 37 00:02:51,440 --> 00:02:52,440 - OBRIGADO. 38 00:02:53,320 --> 00:02:55,320 Música séria 39 00:02:55,520 --> 00:02:57,560 - Você veio dizer adeus para mim? 40 00:03:00,520 --> 00:03:04,520 - Quando você sair, você ainda terá que que você trabalha para mim. 41 00:03:04,720 --> 00:03:07,120 Você vai dar esta mensagem para meu irmão. 42 00:03:09,200 --> 00:03:12,120 Ele lhe dirá como transmitir para mim sua resposta. 43 00:03:12,320 --> 00:03:13,360 - Ok, senhor. 44 00:03:13,560 --> 00:04:00,000 ... 45 00:04:00,000 --> 00:04:05,520 ... 46 00:04:09,960 --> 00:04:12,600 - Não foi você quem fez isso? - Não, senhora. 47 00:04:12,800 --> 00:04:16,040 Seu cunhado trouxe tudo. Sua esposa preparou tudo. 48 00:04:16,240 --> 00:04:18,040 Devo colocar alguns na geladeira? 49 00:04:19,240 --> 00:04:22,720 - Não. Fique com eles se quiser, caso contrário, você os joga fora. 50 00:04:23,960 --> 00:04:24,960 - Bom, senhora. 51 00:04:25,160 --> 00:04:45,280 (...) 52 00:04:45,480 --> 00:04:46,520 - Espere! 53 00:04:49,520 --> 00:04:52,240 Nós vamos colocá-los em pratos de prata. 54 00:05:09,360 --> 00:05:14,000 Nós destrancamos a fechadura da célula. 55 00:05:16,400 --> 00:05:18,840 - Então é isso, já está na hora? 56 00:05:29,200 --> 00:05:30,320 E o seu negócio? 57 00:05:31,520 --> 00:05:32,640 - Você joga tudo fora. 58 00:05:38,000 --> 00:05:41,440 Conto com você para assistir na pequena Djebenna. 59 00:05:42,040 --> 00:05:43,960 - “Assistir” ou “monitorar”? 60 00:05:45,360 --> 00:05:49,600 - Monitoramento é trabalho o que você está fazendo pela penitenciária. 61 00:05:49,800 --> 00:05:52,200 Assistir é o trabalho o que você faz por mim 62 00:05:52,400 --> 00:05:55,800 que lhe garante alojamento digno do nome de sua família. 63 00:05:56,000 --> 00:05:57,800 Música intrigante 64 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 ... 65 00:06:00,000 --> 00:06:03,160 ... 66 00:06:03,360 --> 00:06:05,400 - Muito bem, Sr. Djebbari. 67 00:06:05,600 --> 00:06:10,200 ... 68 00:06:10,400 --> 00:06:11,880 - Meu querido irmão... 69 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 Eu sou forçado a aceitar um acordo que é paradoxal. 70 00:06:20,800 --> 00:06:24,160 Eu fui para a prisão construir nesta terra, 71 00:06:24,360 --> 00:06:26,400 e agora, para sair da prisão, 72 00:06:26,600 --> 00:06:28,400 Eles me forçam a vendê-lo. 73 00:06:32,360 --> 00:06:36,400 Este acordo que Issam conseguiu para mim é a maior farsa da minha vida. 74 00:06:37,480 --> 00:06:41,200 Eu me pergunto se ele não ganha ele também tem alguma coisa. 75 00:06:45,320 --> 00:06:46,920 Toda a minha vida eu trabalhei 76 00:06:47,120 --> 00:06:48,160 para esta cidade. 77 00:06:49,840 --> 00:06:53,320 Eu ajudei a torná-lo moderno, rico, dinâmico. 78 00:06:55,280 --> 00:06:58,400 É assim que eles me agradecem aqueles que nunca quiseram 79 00:06:58,600 --> 00:07:00,000 me convide para a mesa decisões. 80 00:07:00,000 --> 00:07:00,640 me convide para a mesa decisões. 81 00:07:00,840 --> 00:07:02,480 Música intrigante 82 00:07:02,680 --> 00:07:21,200 ... 83 00:07:21,400 --> 00:07:23,920 Aparências, símbolos burgueses, 84 00:07:24,120 --> 00:07:27,320 declarações de princípios, Foi tudo em vão. 85 00:07:30,720 --> 00:07:33,920 Aos olhos deles, sempre permaneceremos árabes. 86 00:07:34,120 --> 00:07:36,080 É isso que eles nos cobram. 87 00:07:39,480 --> 00:07:42,600 Então nós também, vamos fazê-los pagar por isso. 88 00:07:45,160 --> 00:07:48,480 Lá fora, terei maior margem de manobra. 89 00:07:50,600 --> 00:07:52,000 E estou pronto para reagir 90 00:07:52,200 --> 00:07:54,520 com todas as armas disponível. 91 00:07:54,720 --> 00:07:56,440 Música séria 92 00:07:56,640 --> 00:07:59,160 ... 93 00:07:59,360 --> 00:08:00,000 Minha nova prisão? 94 00:08:00,000 --> 00:08:00,680 Minha nova prisão? 95 00:08:00,880 --> 00:08:04,080 ... 96 00:08:04,280 --> 00:08:06,000 Tocamos a campainha. 97 00:08:06,200 --> 00:08:24,000 ... 98 00:08:24,200 --> 00:08:26,520 ainda está lá. 99 00:08:28,320 --> 00:08:30,320 - Está tudo bem, deixe ela passar. 100 00:08:30,520 --> 00:08:54,640 (...) 101 00:08:54,840 --> 00:08:56,200 - Como vai ? - Sim. 102 00:08:57,320 --> 00:09:00,000 - Quer um café? - Por favor, estou disposto. 103 00:09:00,000 --> 00:09:00,160 - Quer um café? - Por favor, estou disposto. 104 00:09:00,360 --> 00:09:01,680 - Café ? - Não, obrigado. 105 00:09:01,880 --> 00:09:03,800 - Obrigado, senhora, com prazer. 106 00:09:12,080 --> 00:09:15,000 De agora em diante você está proibido para entrar em contato 107 00:09:15,200 --> 00:09:16,400 com ninguém. 108 00:09:16,600 --> 00:09:19,400 Meus colegas estarão estacionados na frente de sua casa. 109 00:09:19,600 --> 00:09:22,040 - Estamos perfeitamente conscientes de tudo isso. 110 00:09:22,240 --> 00:09:23,240 Ela cospe. 111 00:09:30,240 --> 00:09:31,760 - OBRIGADO. - Não foi nada. 112 00:09:34,360 --> 00:09:35,880 Tenha cuidado, está quente. 113 00:09:41,840 --> 00:09:44,560 - Senhora, Eu tenho que pedir para você sair. 114 00:09:47,160 --> 00:09:49,960 - Preparei alguns pratos para você na geladeira. 115 00:09:50,160 --> 00:09:51,480 - OBRIGADO. - Vejo você em breve. 116 00:09:52,560 --> 00:09:53,920 - Obrigado. 117 00:09:57,120 --> 00:09:59,120 - Tchau. - Eu te ligo. 118 00:10:02,000 --> 00:10:03,320 Porta fechada 119 00:10:08,800 --> 00:10:11,560 Música intrigante 120 00:10:11,760 --> 00:10:21,720 ... 121 00:10:21,920 --> 00:10:25,320 - Precisa encontrar outro sistema para trazer as drogas. 122 00:10:27,520 --> 00:10:30,440 - Você come mais bolo com o Sr. 123 00:10:32,640 --> 00:10:34,080 - Isso não me faz rir. 124 00:10:34,280 --> 00:10:47,600 ... 125 00:10:47,800 --> 00:10:49,040 Nós assobiamos. - Pequeno ! 126 00:10:49,240 --> 00:10:57,240 ... 127 00:10:57,440 --> 00:10:58,680 Alguém vai ligar para você 128 00:10:58,880 --> 00:11:00,000 para pedir uma pizza. 129 00:11:00,000 --> 00:11:00,800 para pedir uma pizza. 130 00:11:01,000 --> 00:11:02,120 - Como ? 131 00:11:02,320 --> 00:11:05,120 - Isso é exatamente o que você não vai responder. 132 00:11:05,320 --> 00:11:06,760 Você dirá baixinho: 133 00:11:06,960 --> 00:11:09,560 “Claro. Em que endereço, senhor? 134 00:11:09,760 --> 00:11:10,760 Hum? 135 00:11:14,000 --> 00:11:15,080 Está bom? 136 00:11:15,800 --> 00:11:17,200 Ou eu explico para você de novo? 137 00:11:21,160 --> 00:11:24,000 Observações indistintas 138 00:11:24,200 --> 00:11:36,000 ... 139 00:11:47,800 --> 00:11:48,600 Toque 140 00:11:48,800 --> 00:11:52,720 ... 141 00:11:52,920 --> 00:11:54,920 burburinho 142 00:11:55,120 --> 00:11:59,800 ... 143 00:12:00,000 --> 00:12:01,920 - O que você está fazendo? 144 00:12:02,640 --> 00:12:05,560 - Eu não sou meu pai, você pode dizer “você” para mim. 145 00:12:08,080 --> 00:12:10,880 - E o que você está fazendo? - eu perguntei 146 00:12:11,080 --> 00:12:14,120 para as crianças desenharem o que eles gostariam de fazer. 147 00:12:14,320 --> 00:12:16,040 Veremos o que podemos alcançar 148 00:12:16,240 --> 00:12:18,480 ou o que permanecerá um sonho. 149 00:12:19,680 --> 00:12:21,480 - Quer que eu te ajude? 150 00:12:22,080 --> 00:12:22,880 - Uh... 151 00:12:23,680 --> 00:12:24,880 Sim. 152 00:12:25,080 --> 00:12:27,440 Você pode colocar isso nesta mesa. 153 00:12:27,640 --> 00:12:29,640 Barulho à distância 154 00:12:29,840 --> 00:12:38,320 ... 155 00:12:38,520 --> 00:12:41,440 Ele é uma criança que foi abandonado pelos pais. 156 00:12:43,040 --> 00:12:44,640 Ele gostaria de encontrá-los, 157 00:12:44,840 --> 00:12:47,040 mas ele não sabe onde eles moram. 158 00:12:49,000 --> 00:12:50,720 - Então continuará sendo um sonho. 159 00:12:50,920 --> 00:12:52,440 - Por enquanto, sim. 160 00:12:53,040 --> 00:12:54,560 Mas amanhã, quem sabe? 161 00:12:54,760 --> 00:12:57,800 Nós fazemos pesquisas para descobrir onde eles estão. 162 00:12:59,800 --> 00:13:00,000 - É uma boa ideia para ele encontrá-los? 163 00:13:00,000 --> 00:13:03,040 - É uma boa ideia para ele encontrá-los? 164 00:13:06,080 --> 00:13:07,160 - Bem, sim! 165 00:13:09,400 --> 00:13:10,400 Para que ? 166 00:13:14,000 --> 00:13:15,200 Você acha que não? 167 00:13:15,400 --> 00:13:17,400 Barulho à distância 168 00:13:17,600 --> 00:13:24,440 ... 169 00:13:24,640 --> 00:13:27,800 - Antes de irmos para casa, você tem que passar por Camara. 170 00:13:28,000 --> 00:13:29,600 - Quem é esse Camara? 171 00:13:30,720 --> 00:13:32,680 - Ele é o cara que nos fornece. 172 00:13:32,880 --> 00:13:34,400 - Não é Lattrache? 173 00:13:34,600 --> 00:13:37,000 - Não, Brahim, ele é um atacadista de merda. 174 00:13:37,200 --> 00:13:39,040 Ele fornece toda a rede. 175 00:13:39,240 --> 00:13:41,160 Não vende em pequenas doses. 176 00:13:41,360 --> 00:13:44,440 Ele não faz negócios com cocaína ou anfetas, 177 00:13:44,640 --> 00:13:47,080 mas é isso que funciona melhor na prisão. 178 00:13:47,280 --> 00:13:51,080 É Médine Camara quem me devolve sexo para sempre. 179 00:13:52,120 --> 00:13:53,200 Ele é comoriano. 180 00:13:54,400 --> 00:13:55,880 Como você. 181 00:13:59,080 --> 00:14:00,000 Este é o bairro dele. 182 00:14:00,000 --> 00:14:00,640 Este é o bairro dele. 183 00:14:00,840 --> 00:14:03,720 Música suave 184 00:14:03,920 --> 00:14:11,360 ... 185 00:14:11,560 --> 00:14:16,200 “Ganihulelo” Ahamada Smis 186 00:14:16,400 --> 00:14:45,520 ... 187 00:14:45,720 --> 00:14:46,920 Comentários em Comoriano 188 00:14:53,200 --> 00:14:54,160 - É ele. 189 00:15:02,480 --> 00:15:05,560 - Eu te dei sua chance, e você fez uma bagunça. 190 00:15:13,760 --> 00:15:16,320 Barulho à distância 191 00:15:16,520 --> 00:15:19,480 ... 192 00:15:19,680 --> 00:15:20,320 - Fatou! 193 00:15:20,520 --> 00:15:22,600 Faça-me um café, por favor. 194 00:15:22,800 --> 00:15:25,960 Vamos. As crianças agora, eles estão perdendo a cabeça. 195 00:15:26,160 --> 00:15:27,440 Totalmente matricial. 196 00:15:31,000 --> 00:15:33,440 Ele é filho de um amigo meu. Ele saiu 197 00:15:33,640 --> 00:15:36,160 em um giro. Ele ainda está chapado. 198 00:15:39,440 --> 00:15:40,960 Quem é seu novo amigo? 199 00:15:42,160 --> 00:15:44,280 - É o meu cara da Baumettes. 200 00:15:44,480 --> 00:15:45,600 - Sente-se. 201 00:15:47,320 --> 00:15:49,040 - Ei, falando em dinheiro... 202 00:15:50,000 --> 00:15:51,440 Essa é a minha ordem. 203 00:15:51,640 --> 00:15:54,080 Você vai me dizer quando eu for buscá-la. 204 00:15:56,040 --> 00:15:57,840 - Onde eu vi seu rosto antes? 205 00:16:03,240 --> 00:16:04,440 Comentários em Comoriano 206 00:16:08,760 --> 00:16:11,200 Você trabalha para Lattrache, agora. 207 00:16:11,400 --> 00:16:13,720 Até quando você vai se usar na minha casa? 208 00:16:14,280 --> 00:16:16,920 - Não estou incomodando ninguém. Eu faço meus negócios. 209 00:16:17,520 --> 00:16:19,080 - Você está incomodando alguém? 210 00:16:19,680 --> 00:16:21,720 Aqui as pessoas matam sem motivo 211 00:16:21,920 --> 00:16:25,000 perturbar redes ou destruir a concorrência. 212 00:16:25,200 --> 00:16:27,560 E você... está incomodando alguém? 213 00:16:33,000 --> 00:16:35,640 Você realmente acha que eles mataram? este Majid Mágico 214 00:16:35,840 --> 00:16:37,920 para uma história de amor? 215 00:16:38,120 --> 00:16:39,720 É apenas uma desculpa. 216 00:16:39,920 --> 00:16:43,920 Esse cara, eles o mataram de propósito para chegar à rede em Lattrache. 217 00:16:44,120 --> 00:16:47,720 Poderia muito bem ser Hamimi ou um de seus associados 218 00:16:47,920 --> 00:16:50,400 quem organizou tudo isso. E Brahim reage 219 00:16:50,600 --> 00:16:52,520 para mostrar que ele é o chefe. 220 00:16:54,720 --> 00:16:55,720 Ver? 221 00:16:56,320 --> 00:16:58,760 Ninguém sabe de onde vêm todas as coisas dele? 222 00:16:58,960 --> 00:17:00,000 É graça à ça que ele foi capaz de manter sua posição. 223 00:17:00,000 --> 00:17:01,560 É graças a isso que ele foi capaz de manter sua posição. 224 00:17:01,760 --> 00:17:04,480 Mas aparentemente, com seus fornecedores secretos, 225 00:17:04,680 --> 00:17:06,400 ele deve estar com problemas. 226 00:17:06,600 --> 00:17:09,120 E se ele não reabastecer todos os seus aliados, 227 00:17:09,320 --> 00:17:11,240 haverá mais nervosismo. 228 00:17:13,240 --> 00:17:14,880 -E isso te preocupa? 229 00:17:15,480 --> 00:17:16,760 - Obrigado, Fatou. 230 00:17:17,360 --> 00:17:18,680 - Ou isso te intriga? 231 00:17:21,000 --> 00:17:22,800 - Tenha cuidado, Renzetti. 232 00:17:23,600 --> 00:17:27,440 Você pode ser muçulmano, você nunca será um deles. 233 00:17:31,000 --> 00:17:32,560 E ele aí... 234 00:17:34,280 --> 00:17:35,360 Menos ainda. 235 00:17:43,320 --> 00:17:45,840 - Você não conhece ninguém quem tem uma scooter? 236 00:17:46,840 --> 00:17:48,480 - Para que? 237 00:17:50,400 --> 00:17:52,000 - Para entregar uma pizza. 238 00:17:56,800 --> 00:17:57,800 - Obrigado tio. 239 00:17:59,160 --> 00:18:00,000 Música séria 240 00:18:00,000 --> 00:18:01,160 Música séria 241 00:18:01,360 --> 00:18:16,800 ... 242 00:18:17,000 --> 00:18:18,040 - Meu irmão... 243 00:18:18,240 --> 00:18:22,040 Este é o preço oferecido por Obadia, ou melhor, por seu cunhado, 244 00:18:22,240 --> 00:18:24,240 para comprar o terreno em Les Abris. 245 00:18:26,640 --> 00:18:29,280 Ela provavelmente não vai querer negotiate. 246 00:18:29,480 --> 00:18:36,000 ... 247 00:18:36,200 --> 00:18:38,800 É um insulto, Eu percebo isso. 248 00:18:39,000 --> 00:18:41,120 Ainda estou esperando sua resposta. 249 00:18:42,960 --> 00:18:46,920 O contêiner com as mercadorias acaba de sair de Argel. 250 00:18:49,000 --> 00:18:52,200 Agora que você está fora, tudo é mais fácil. 251 00:18:55,920 --> 00:18:57,120 - Pronto! 252 00:18:57,320 --> 00:19:00,000 - Diga-me se você quer que encontremos um sistema mais rápido 253 00:19:00,000 --> 00:19:00,600 - Diga-me se você quer que encontremos um sistema mais rápido 254 00:19:00,800 --> 00:19:01,800 para se comunicar. 255 00:19:03,000 --> 00:19:04,800 Risos 256 00:19:05,000 --> 00:19:07,240 Não precisamos mais do neguinho. 257 00:19:07,440 --> 00:19:09,640 ... 258 00:19:09,840 --> 00:19:12,640 - Você está zombando de Malik? Esse é Malik? 259 00:19:15,840 --> 00:19:19,040 - Tenho a impressão de que ele leva um pouco confortável demais. 260 00:19:19,240 --> 00:19:21,560 Lembre-se de que resta uma testemunha, 261 00:19:21,760 --> 00:19:24,480 o único que sempre poderia balançar você. 262 00:19:25,600 --> 00:19:28,120 Melhor mantê-lo fora da nossa casa. 263 00:19:31,520 --> 00:19:32,800 - Olá senhor. 264 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 - Para quem é? - Está no nome 265 00:19:35,200 --> 00:19:36,640 pelo Sr. 266 00:19:36,840 --> 00:19:39,440 - Ele pediu uma pizza, o cavalheiro? 267 00:19:41,600 --> 00:19:42,600 Deixe ser visto. 268 00:19:42,800 --> 00:19:44,480 Música pesada 269 00:19:44,680 --> 00:19:51,160 ... 270 00:19:51,360 --> 00:19:52,760 A campainha toca. 271 00:19:52,960 --> 00:19:55,360 Sr. sua pizza chegou. 272 00:19:55,560 --> 00:19:57,920 minha pulseira. 273 00:19:59,320 --> 00:20:00,000 Deixe uma gorjeta para ele. 274 00:20:00,000 --> 00:20:00,960 Deixe uma gorjeta para ele. 275 00:20:01,160 --> 00:20:04,800 ... 276 00:20:05,000 --> 00:20:06,440 - Você não tem uma moeda? 277 00:20:08,480 --> 00:20:10,240 Segurar. - Obrigado, senhor. 278 00:20:13,880 --> 00:20:14,880 - Sua pizza. 279 00:20:15,480 --> 00:20:16,480 - OBRIGADO. 280 00:20:18,840 --> 00:20:22,400 Música intrigante 281 00:20:22,600 --> 00:20:52,440 ... 282 00:20:52,640 --> 00:20:53,840 Meu querido irmão... 283 00:20:54,640 --> 00:20:57,160 O preço oferecido é realmente humilhante. 284 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 eu tenho que pensar para outra solução. 285 00:21:00,000 --> 00:21:02,440 eu tenho que pensar para outra solução. 286 00:21:05,520 --> 00:21:08,040 Avise nosso amigo bairros do norte. 287 00:21:11,000 --> 00:21:13,840 Se o contêiner chegar em alguns dias, 288 00:21:14,040 --> 00:21:16,960 ele ficará feliz para poder resolver a situação. 289 00:21:17,160 --> 00:21:19,840 Música pesada 290 00:21:20,040 --> 00:21:38,400 ... 291 00:21:38,600 --> 00:21:40,600 Enquanto eu ficar trancado aqui, 292 00:21:40,800 --> 00:21:44,520 Malik continuará transmitindo para você minhas mensagens e vice-versa. 293 00:21:46,000 --> 00:21:48,200 Esse menino me parece confiável. 294 00:21:48,400 --> 00:21:50,800 Até agora, ele se saiu bem. 295 00:21:54,000 --> 00:21:57,320 Faremos isso à moda antiga, parece mais seguro para mim, 296 00:21:57,520 --> 00:22:00,000 Música pesada 297 00:22:00,000 --> 00:22:01,080 Música pesada 298 00:22:01,280 --> 00:22:08,400 ... 299 00:22:08,600 --> 00:22:09,920 - Sr. 300 00:22:10,840 --> 00:22:12,760 - Sim ? - Eu não posso 301 00:22:12,960 --> 00:22:15,000 dê a ele a resposta imediatamente. 302 00:22:15,560 --> 00:22:16,960 - Por que você não pode? 303 00:22:17,160 --> 00:22:19,600 -Tenho que voltar ao trabalho na mesquita. 304 00:22:20,160 --> 00:22:22,960 Depois, corro o risco de chegar atrasado para a prisão. 305 00:22:23,160 --> 00:22:25,200 Isso vai complicar a próxima saída. 306 00:22:29,600 --> 00:22:32,360 E ele não vai comer duas pizzas no mesmo dia. 307 00:22:37,720 --> 00:22:40,560 - O que está acontecendo? entre você e meu irmão? 308 00:22:43,480 --> 00:22:44,640 Você chupou? 309 00:22:44,840 --> 00:22:47,280 Você era sua governanta, é isso? 310 00:22:49,400 --> 00:22:52,040 Você vai trazê-lo de volta quando você tiver tempo. 311 00:22:52,240 --> 00:22:54,160 E não discuta com ordens. 312 00:22:54,360 --> 00:22:56,480 Você começa para quebrar minhas bolas. 313 00:22:56,680 --> 00:23:00,000 (...) 314 00:23:00,000 --> 00:23:25,800 (...) 315 00:23:26,000 --> 00:23:29,080 - Você limpa a merda das pessoas. Você não tem vergonha? 316 00:23:30,680 --> 00:23:32,920 - É um trabalho como qualquer outro. 317 00:23:35,080 --> 00:23:38,760 - Mas seu colega, ele não um trabalho como qualquer outro. 318 00:23:38,960 --> 00:23:41,160 Ele trabalha para Lattrache, certo? 319 00:23:42,360 --> 00:23:43,960 É verdade ou não? 320 00:23:47,280 --> 00:23:51,120 Você deveria ir com ele. Você ganharia um pouco mais de dinheiro. 321 00:23:54,200 --> 00:23:59,160 Música pesada 322 00:24:00,280 --> 00:24:01,960 ... 323 00:24:02,160 --> 00:24:04,120 - Ah! O que você está fazendo aí? 324 00:24:06,320 --> 00:24:15,520 ... 325 00:24:16,320 --> 00:24:18,640 O que você está procurando aí? - Deixe-me ir! 326 00:24:18,840 --> 00:24:20,560 Nós vamos ser pegos. 327 00:24:20,760 --> 00:24:26,800 ... 328 00:24:27,000 --> 00:24:28,680 A campainha toca. 329 00:24:28,880 --> 00:24:30,160 ... 330 00:24:30,360 --> 00:24:31,480 - Deixe a caixa! 331 00:24:31,680 --> 00:24:32,520 Deixe-a! 332 00:24:32,720 --> 00:24:33,800 Não há nada lá. 333 00:24:34,000 --> 00:24:34,640 Deixe em paz! 334 00:24:34,840 --> 00:24:37,640 - Isso não é nada? - Deixe o dinheiro, eu te digo! 335 00:24:37,840 --> 00:24:40,080 Música de tirar o fôlego 336 00:24:40,280 --> 00:24:48,880 ... 337 00:25:05,920 --> 00:25:07,240 - O que você está fazendo aí? 338 00:25:09,640 --> 00:25:10,560 - Nada. 339 00:25:10,760 --> 00:25:11,680 - Nada ? 340 00:25:14,120 --> 00:25:15,840 Você conhece esse garoto? 341 00:25:16,040 --> 00:25:18,680 Você faz negócios com ele, é isso? 342 00:25:19,280 --> 00:25:20,280 - Não. 343 00:25:21,400 --> 00:25:22,400 - Não? 344 00:25:23,000 --> 00:25:24,440 Você já o viu? 345 00:25:25,160 --> 00:25:26,600 - Não. 346 00:25:26,800 --> 00:25:29,400 Bem, sim, mas eu não negócios com ele. 347 00:25:29,600 --> 00:25:31,640 Ele pegou as chaves das minhas mãos. 348 00:25:31,840 --> 00:25:33,240 - E você não fez nada? 349 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Por que você não o impediu? 350 00:25:39,200 --> 00:25:41,600 - Eu tentei, mas não tive sucesso. 351 00:25:52,000 --> 00:25:54,800 - Você sabe o que tivemos que fazer com esse dinheiro? 352 00:25:55,840 --> 00:25:58,240 Um passeio ao mar com as crianças. 353 00:25:58,440 --> 00:26:00,000 O que vamos fazer lá? 354 00:26:00,000 --> 00:26:00,080 O que vamos fazer lá? 355 00:26:00,480 --> 00:26:03,400 - Eu vou te ajudar a encontrar o dinheiro que está faltando. 356 00:26:10,840 --> 00:26:12,720 - Precisamos registrar uma reclamação. 357 00:26:14,720 --> 00:26:17,120 Eu conheço Arman desde pequeno. 358 00:26:17,320 --> 00:26:18,520 Ele vai começar de novo. 359 00:26:19,720 --> 00:26:21,800 - Não é prisão quem irá ajudá-lo. 360 00:26:22,000 --> 00:26:24,320 - E se não fizermos nada, vamos ajudá-lo? 361 00:26:29,920 --> 00:26:32,000 - Não conte nada ao seu pai, por favor. 362 00:26:32,200 --> 00:26:52,800 (...) 363 00:26:53,000 --> 00:26:54,840 - Você está bem, Sr. Djebbari? 364 00:26:56,640 --> 00:26:57,760 -Étienne... 365 00:27:04,160 --> 00:27:05,600 - Existe algum problema? 366 00:27:08,400 --> 00:27:11,600 - Como isso acontece com o neguinho agora? 367 00:27:19,600 --> 00:27:21,120 - Uh... 368 00:27:22,280 --> 00:27:23,960 Digamos... 369 00:27:27,000 --> 00:27:29,600 Com todo o respeito, Sr. 370 00:27:29,800 --> 00:27:31,400 - Fale comigo francamente. 371 00:27:33,920 --> 00:27:36,560 - Quando era a empregada para seu irmão, 372 00:27:36,760 --> 00:27:39,800 ele manteve seu lugar, mas aí ele sente mais... 373 00:27:40,000 --> 00:27:41,960 ele não sente mais que está mijando. 374 00:27:43,880 --> 00:27:46,600 Ele faz gestos insolentes. Você vê? 375 00:27:46,800 --> 00:27:48,040 - O que você quer dizer, 376 00:27:48,240 --> 00:27:50,800 é isso que ele nos faz um pouco de depressão? 377 00:27:51,600 --> 00:27:54,040 Ele pode até cometer suicídio, um dia. 378 00:27:54,240 --> 00:27:55,240 Hum? 379 00:27:57,640 --> 00:27:58,640 Hum? 380 00:27:58,840 --> 00:28:00,000 - Sim. É isso, sim. 381 00:28:00,000 --> 00:28:00,480 - Sim. É isso, sim. 382 00:28:04,000 --> 00:28:05,160 - Veremos. 383 00:28:05,360 --> 00:28:06,760 É difícil, prisão. 384 00:28:08,320 --> 00:28:09,520 Étienne assente. 385 00:28:10,760 --> 00:28:13,840 E você gosta daqui com sua pequena família? 386 00:28:14,040 --> 00:28:15,440 - Ah, sim, muito. 387 00:28:16,280 --> 00:28:19,200 Temos sol, é graças a você. - Não. 388 00:28:19,400 --> 00:28:20,800 É graças a você. 389 00:28:23,000 --> 00:28:25,600 Aqui, eu fiz um duplo para você chaves. 390 00:28:25,800 --> 00:28:26,840 Pode ser útil. 391 00:28:33,000 --> 00:28:34,720 - Obrigado, isso é legal. 392 00:28:37,280 --> 00:28:38,280 Porta batida 393 00:28:38,480 --> 00:28:41,000 Música séria 394 00:28:41,200 --> 00:29:00,000 ... 395 00:29:00,000 --> 00:29:21,000 ... 396 00:29:21,200 --> 00:29:23,200 burburinho 397 00:29:23,400 --> 00:29:44,400 ... ... 398 00:29:44,600 --> 00:29:45,600 -Malik! 399 00:29:48,200 --> 00:29:49,240 Venha, Malik! 400 00:29:49,440 --> 00:29:52,960 ... 401 00:29:53,160 --> 00:29:54,320 Você está bem ou o quê? 402 00:29:54,920 --> 00:29:55,960 -Malik, você está bem? 403 00:29:56,160 --> 00:29:57,200 - Sim. - BOM ? 404 00:29:57,400 --> 00:30:00,000 - Então, o cara do livro... Você está bem ou não, Malik? 405 00:30:00,000 --> 00:30:00,800 - Então, o cara do livro... Você está bem ou não, Malik? 406 00:30:01,000 --> 00:30:02,160 Calma ? 407 00:30:02,360 --> 00:30:06,440 - Você conversou? - Eu tive dois esta semana. 408 00:30:06,640 --> 00:30:10,280 - Um grande salão fantasma, eu. Como sempre, ninguém. 409 00:30:10,480 --> 00:30:12,480 - Pessoa ? - Ninguém, irmão. 410 00:30:12,680 --> 00:30:15,200 Observações indistintas 411 00:30:15,400 --> 00:30:25,240 ... ... 412 00:30:25,440 --> 00:30:27,720 Risos 413 00:30:27,920 --> 00:30:31,320 - Diga wallah, irmão! - Eles vão te foder na cela. 414 00:30:31,520 --> 00:30:33,040 - Esqueça, irmão. 415 00:30:33,240 --> 00:30:35,240 Eu não dou a mínima. 416 00:30:35,440 --> 00:30:37,840 Observações indistintas 417 00:30:43,160 --> 00:30:44,560 Há uma batida na porta. 418 00:30:45,280 --> 00:30:46,600 - Sim ? 419 00:30:51,000 --> 00:30:52,480 - Olá senhor. 420 00:30:53,200 --> 00:30:54,720 - Ah, El Djebenna! 421 00:30:55,840 --> 00:30:59,680 O que está acontecendo com você? Você tem mais bolos para colecionar? 422 00:31:00,480 --> 00:31:03,640 - Exatamente, é isso mesmo que vim falar com você. 423 00:31:04,240 --> 00:31:05,240 - Hum? 424 00:31:06,840 --> 00:31:08,640 - Adoro bolos. 425 00:31:09,640 --> 00:31:11,000 Eu como muito. 426 00:31:11,200 --> 00:31:14,120 Mas eu li aquele açúcar, era como drogas. 427 00:31:14,320 --> 00:31:15,920 Ele cria dependências. 428 00:31:16,960 --> 00:31:19,800 Parece que as pessoas, quando faltam, 429 00:31:20,000 --> 00:31:21,840 eles ficam muito nervosos. 430 00:31:23,360 --> 00:31:26,800 E você não quer as pessoas aqui estão ficando nervosas. 431 00:31:30,600 --> 00:31:32,640 - Você está certo, El Djebenna. 432 00:31:39,840 --> 00:31:41,040 - Adeus, chefe. 433 00:31:49,240 --> 00:31:52,920 "O que acontece com as pessoas acontece comigo que foram feridos em um sonho. 434 00:31:53,120 --> 00:31:55,720 "Eles parecem e sentem sua lesão, 435 00:31:55,920 --> 00:31:58,360 "e não me lembro tê-lo recebido. 436 00:32:00,800 --> 00:32:03,600 "O que está faltando no meu raciocínio hoje, 437 00:32:03,800 --> 00:32:06,240 "esta é a avaliação correta do passado, 438 00:32:06,440 --> 00:32:10,280 "porque eu vejo esse passado novamente do outro extremo do horizonte. 439 00:32:13,280 --> 00:32:15,440 “Venha então, homem regenerado. 440 00:32:16,440 --> 00:32:18,400 “Vamos, seu rico extravagante. 441 00:32:19,520 --> 00:32:21,280 “Vamos, dorminhoco acordado. 442 00:32:22,480 --> 00:32:24,800 “Venha agora, visionário todo-poderoso. 443 00:32:28,400 --> 00:32:32,840 "Revisite esta perspectiva desastrosa de vida miserável e faminta." 444 00:32:33,040 --> 00:32:35,040 Música dramática 445 00:32:35,240 --> 00:32:44,800 ... 446 00:32:45,000 --> 00:32:47,920 “Volte pelos caminhos onde o destino te empurrou, 447 00:32:48,120 --> 00:32:49,800 "onde o infortúnio o levou, 448 00:32:50,600 --> 00:32:52,560 "onde o desespero te recebeu." 449 00:32:52,760 --> 00:33:00,000 ... 450 00:33:00,000 --> 00:33:05,000 ... 451 00:33:05,200 --> 00:33:09,040 "Muitos diamantes, ouro e a felicidade irradia hoje 452 00:33:09,240 --> 00:33:13,160 "nas lentes deste espelho onde Monte Cristo olha para Dantes. 453 00:33:13,360 --> 00:33:17,280 ... 454 00:33:17,480 --> 00:33:19,480 Bipes 455 00:33:19,680 --> 00:33:23,520 O alarme dispara. Música dramática 456 00:33:23,720 --> 00:33:24,720 ... ... 457 00:33:24,920 --> 00:33:28,280 "Esconda esses diamantes, contaminar este ouro, 458 00:33:28,480 --> 00:33:30,080 "limpe esses raios. 459 00:33:31,240 --> 00:33:34,040 “Rico, encontre os pobres. 460 00:33:34,240 --> 00:33:37,240 “Livre, encontre o prisioneiro. 461 00:33:37,440 --> 00:33:40,240 “Ressuscitado, encontre o cadáver.” 462 00:33:40,440 --> 00:33:42,200 O relógio de Malik toca. 463 00:33:42,400 --> 00:33:45,080 ... 464 00:33:45,280 --> 00:33:47,280 Música séria 465 00:33:47,480 --> 00:33:55,800 ... 466 00:33:56,000 --> 00:33:58,440 “Rico, encontre os pobres. 467 00:34:00,240 --> 00:34:02,280 “Livre, encontre o prisioneiro. 468 00:34:03,480 --> 00:34:05,720 “Ressuscitado, encontre o cadáver.” 469 00:34:23,720 --> 00:34:26,160 - Por que você não esperou? sua promessa? 470 00:34:28,800 --> 00:34:31,240 Por que você não foi ver minha filha? 471 00:34:33,640 --> 00:34:36,080 - Por que você não me contou a verdade? 472 00:34:37,280 --> 00:34:38,560 - A verdade? 473 00:34:40,360 --> 00:34:43,360 A verdade? Por que, Você é juiz agora? 474 00:34:43,960 --> 00:34:45,080 Hein, Malik? 475 00:34:47,000 --> 00:34:48,520 Você, você quer me julgar? 476 00:34:50,480 --> 00:34:51,520 Eh? 477 00:34:51,720 --> 00:34:54,240 Eu te dei trabalho, esperança. 478 00:34:54,440 --> 00:34:55,680 Eu te dei tudo. 479 00:34:55,880 --> 00:34:57,280 Eu te dei tudo! 480 00:34:57,680 --> 00:34:59,120 Você esqueceu? 481 00:34:59,320 --> 00:35:00,000 Você esqueceu? 482 00:35:00,000 --> 00:35:01,480 Você esqueceu? 483 00:35:08,840 --> 00:35:11,120 - Temos que ir ver Camara. 484 00:35:11,320 --> 00:35:12,920 Nós vamos pegar as coisas. 485 00:35:13,520 --> 00:35:15,840 - Tenho que ir à mesquita. 486 00:35:16,760 --> 00:35:17,760 - Não se preocupe, 487 00:35:17,960 --> 00:35:19,080 faremos isso rapidamente. 488 00:35:23,840 --> 00:35:24,840 - Parar! 489 00:35:25,040 --> 00:35:27,240 - O que ? - Pare, eu te digo! 490 00:35:27,440 --> 00:36:00,000 (...) 491 00:36:00,000 --> 00:36:13,280 (...) 492 00:36:13,480 --> 00:36:15,600 - Você conhecia alguém aqui? 493 00:36:15,800 --> 00:36:19,160 O vento está soprando. 494 00:36:19,360 --> 00:36:29,280 ... 495 00:36:29,480 --> 00:36:34,240 Estrondo de colapso 496 00:36:34,440 --> 00:36:37,000 O vento está soprando. 497 00:36:37,200 --> 00:36:43,840 ... 498 00:36:44,040 --> 00:36:49,000 Canção religiosa 499 00:36:49,200 --> 00:37:00,000 ... 500 00:37:00,000 --> 00:37:01,920 ... 501 00:37:02,120 --> 00:37:03,640 Ele bate. - Olá, imã. 502 00:37:08,800 --> 00:37:09,800 - Entre. 503 00:37:14,080 --> 00:37:15,120 Por favor. 504 00:37:21,840 --> 00:37:24,800 Elina me contou o que aconteceu. 505 00:37:27,800 --> 00:37:28,800 - Uh... 506 00:37:31,200 --> 00:37:33,360 Eu tentei... fazer 507 00:37:33,560 --> 00:37:36,320 como pude. - Você não fez nada de errado. 508 00:37:38,640 --> 00:37:39,960 O perdão é... 509 00:37:40,760 --> 00:37:42,560 um presente precioso. 510 00:37:43,800 --> 00:37:46,520 Você tem que saber como fazer bom uso. 511 00:37:47,520 --> 00:37:50,760 Mas não deve ser uma solução fácil. 512 00:37:55,720 --> 00:37:58,040 Há uma linha bastante sutil entre 513 00:37:58,240 --> 00:37:59,480 boa fé... 514 00:38:01,200 --> 00:38:03,320 e má consciência. 515 00:38:03,520 --> 00:38:06,200 Uma linha que é fácil atravessar. 516 00:38:07,400 --> 00:38:10,920 Mas então é difícil para voltar. 517 00:38:13,280 --> 00:38:14,680 Você entende, Malik? 518 00:38:18,280 --> 00:38:19,600 - Sim, acho que sim. 519 00:38:29,600 --> 00:38:31,360 A campainha toca. 520 00:38:36,560 --> 00:38:37,600 - Sim ? 521 00:38:40,400 --> 00:38:41,200 Sim ? 522 00:38:41,400 --> 00:38:43,640 sua pizza chegou. 523 00:38:43,840 --> 00:38:45,840 - OK. Dê uma gorjeta a ele. 524 00:38:49,720 --> 00:38:51,720 Você vai levar isso diretamente para ele. 525 00:38:51,920 --> 00:38:54,240 Você desce as escadas, há uma entrada de automóveis. 526 00:38:54,440 --> 00:38:57,120 Você vai para trás à esquerda, há uma porta de ferro. 527 00:38:57,320 --> 00:38:58,760 Mas você não fica por aqui. 528 00:38:58,960 --> 00:39:00,000 - Sim, senhor. 529 00:39:01,880 --> 00:39:05,200 Uma vez, duas vezes, toda vez dar gorjeta é bom. 530 00:39:05,400 --> 00:39:24,720 (...) 531 00:39:24,920 --> 00:39:28,800 Música séria 532 00:39:29,000 --> 00:39:44,320 ... 533 00:39:44,520 --> 00:39:45,600 - Vamos, volte para casa. 534 00:39:45,800 --> 00:39:49,400 ... 535 00:39:49,600 --> 00:39:51,920 Me siga. Eu vou ter um segundo. 536 00:39:52,120 --> 00:39:53,320 Música solene 537 00:39:53,520 --> 00:40:00,000 ... 538 00:40:00,000 --> 00:40:38,440 ... 539 00:40:38,640 --> 00:40:39,640 Aí está. 540 00:40:39,840 --> 00:40:41,840 Música séria 541 00:40:42,040 --> 00:40:44,840 ... 542 00:40:45,040 --> 00:40:46,200 Espere. 543 00:40:47,920 --> 00:40:50,840 Você vai entregar flores para mim neste endereço. 544 00:40:51,040 --> 00:41:00,000 ... 545 00:41:00,000 --> 00:41:00,920 ... 546 00:41:01,120 --> 00:41:02,720 -É para uma menina? 547 00:41:04,720 --> 00:41:06,160 - É para minha esposa. 548 00:41:06,760 --> 00:41:08,720 É uma longa história. 549 00:41:12,080 --> 00:41:13,720 Você gosta de garotas? 550 00:41:15,320 --> 00:41:16,560 - Eu penso que sim. 551 00:41:20,000 --> 00:41:22,240 - Não há muitos na prisão. 552 00:41:23,160 --> 00:41:24,600 - Talvez seja por isso 553 00:41:24,800 --> 00:41:27,320 está ficando complicado para voltar para lá. 554 00:41:29,400 --> 00:41:30,400 - Vamos, vá em frente. 555 00:41:30,600 --> 00:41:32,600 Música solene 556 00:41:32,800 --> 00:41:35,920 ... 557 00:41:36,120 --> 00:41:38,520 A campainha toca. 558 00:41:38,720 --> 00:41:45,560 ... 559 00:41:45,760 --> 00:41:46,760 - Sim ? 560 00:41:46,960 --> 00:41:49,400 Eu tenho flores para você. 561 00:41:49,600 --> 00:41:51,560 - De quem é? 562 00:41:51,760 --> 00:41:54,200 se eu puder te contar. 563 00:41:59,240 --> 00:42:00,000 ... 564 00:42:00,000 --> 00:42:05,600 ... 565 00:42:05,800 --> 00:42:06,800 - OBRIGADO. 566 00:42:07,400 --> 00:42:08,560 - Tchau. 567 00:42:08,760 --> 00:42:09,760 - Espere! 568 00:42:09,960 --> 00:42:15,800 ... 569 00:42:16,000 --> 00:42:16,840 Segurar. 570 00:42:18,240 --> 00:42:19,240 - OBRIGADO. 571 00:42:19,440 --> 00:42:21,440 Música solene 572 00:42:21,640 --> 00:42:33,360 ... 573 00:42:33,560 --> 00:42:36,320 - Espero que seja um menino. Massoud, 574 00:42:36,520 --> 00:42:37,720 seu marido. 575 00:42:37,920 --> 00:42:40,520 Música séria 576 00:42:40,720 --> 00:42:44,000 ... 577 00:42:44,200 --> 00:42:46,400 Música dramática 578 00:42:46,600 --> 00:42:56,000 ... 579 00:42:56,200 --> 00:42:57,040 - Olá. 580 00:42:57,240 --> 00:42:59,280 - Bom dia. Preciso ver o Sr. Djebbari. 581 00:42:59,480 --> 00:43:00,000 - Você tem um compromisso? 582 00:43:00,000 --> 00:43:00,920 - Você tem um compromisso? 583 00:43:01,120 --> 00:43:03,840 - Matilde! Está tudo bem. É para mim. 584 00:43:05,840 --> 00:43:06,840 Entre, Malik. 585 00:43:09,840 --> 00:43:10,840 Por favor. 586 00:43:18,320 --> 00:43:19,520 Fique confortável. 587 00:43:23,520 --> 00:43:27,280 Eu acho que você sabe por que eu pedi para você vir. 588 00:43:27,480 --> 00:43:28,480 - Não. 589 00:43:29,600 --> 00:43:32,800 - Parece que você é o carteiro para meu irmão. 590 00:43:34,200 --> 00:43:35,840 Você nega ou confirma? 591 00:43:38,600 --> 00:43:39,960 - Eu confirmo. 592 00:43:40,160 --> 00:43:43,360 - Está bom. Pelo menos, você não mente para seu advogado. 593 00:43:43,560 --> 00:43:45,480 Este já é um bom primeiro ponto. 594 00:43:45,680 --> 00:43:47,680 - Por que eu mentiria para você? 595 00:43:47,880 --> 00:43:50,120 Tudo o que eu digo é privado. 596 00:43:52,840 --> 00:43:54,320 - Sente-se. 597 00:44:01,720 --> 00:44:04,640 eu me envolvi para tirar você da prisão. 598 00:44:07,280 --> 00:44:10,320 - Porque seu irmão disse para você fazer isso. 599 00:44:11,040 --> 00:44:14,760 Eu não queria sair da prisão. Foi ele quem insistiu. 600 00:44:14,960 --> 00:44:17,200 Agora sou o carteiro dele. 601 00:44:19,240 --> 00:44:22,120 - E o que há? nas mensagens que você entrega? 602 00:44:23,320 --> 00:44:25,000 - Não está em francês. 603 00:44:26,000 --> 00:44:27,320 - Posso vê-los? 604 00:44:29,280 --> 00:44:31,120 - Já foi entregue. 605 00:44:32,200 --> 00:44:33,640 - Haverá outros? 606 00:44:33,840 --> 00:44:35,560 - Sim, claro. 607 00:44:36,280 --> 00:44:38,320 Mas será necessário deixe-me pensar primeiro 608 00:44:38,520 --> 00:44:41,360 saber se é necessário fazer você lê-los ou não. 609 00:44:47,160 --> 00:44:48,160 Isso é tudo? 610 00:45:03,760 --> 00:45:05,520 Olá senhor. 611 00:45:11,320 --> 00:45:13,600 - Ele não está esperando por uma mensagem em troca? 612 00:45:13,800 --> 00:45:15,400 - Ele não me contou nada. 613 00:45:15,600 --> 00:45:16,800 - Então saia daí. 614 00:45:19,280 --> 00:45:20,400 - Tchau. 615 00:45:23,920 --> 00:45:26,360 Música séria 616 00:45:26,560 --> 00:45:38,320 ... 617 00:45:38,520 --> 00:45:40,960 - Wesh, meu sangue, bom? - Você está bem ou o quê? 618 00:45:41,160 --> 00:45:43,240 - Vá em frente, mano. - Até a próxima. 619 00:45:43,440 --> 00:45:44,840 - Vá em frente, vamos combinar. 620 00:45:47,640 --> 00:45:49,360 - Além do mais. - Vá em frente, meu amigo. 621 00:45:49,560 --> 00:45:50,960 -Selim, você está bem? - Sim. 622 00:45:51,160 --> 00:45:53,200 - Cuide-se. Vejo você em breve. 623 00:45:53,400 --> 00:45:55,920 - Obrigado meu irmão. Até breve, pessoal. 624 00:45:56,120 --> 00:45:58,120 Música pesada 625 00:45:58,320 --> 00:46:00,000 ... 626 00:46:00,000 --> 00:46:18,240 ... 627 00:46:18,440 --> 00:46:20,560 - Bem, bem, bem, bem, bem! 628 00:46:20,760 --> 00:46:22,680 - Quem é? - O que você está fazendo? 629 00:46:22,880 --> 00:46:23,680 Nossa, nossa! 630 00:46:23,880 --> 00:46:24,800 - Não se mexa! 631 00:46:25,000 --> 00:46:25,680 Largue isso! 632 00:46:25,880 --> 00:46:27,240 - Calma ! Tiros 633 00:46:27,440 --> 00:46:29,200 - Deixe pra lá! - Calma ! 634 00:46:29,400 --> 00:46:31,880 - Abaixe a janela, idiota da sua mãe! 635 00:46:32,080 --> 00:46:32,760 Abaixe isso! 636 00:46:32,960 --> 00:46:34,760 - Calma ! - Abaixe isso! 637 00:46:34,960 --> 00:46:36,840 Não se mova ou arranco sua cabeça! 638 00:46:37,040 --> 00:46:38,080 Você entendeu? 639 00:46:38,280 --> 00:46:39,880 Vou arrancar sua cabeça! 640 00:46:45,360 --> 00:46:46,680 - Ele abre o porta-malas? 641 00:46:53,760 --> 00:46:55,840 Pneus cantando 642 00:46:56,040 --> 00:46:58,800 Latidos 643 00:46:59,000 --> 00:47:00,000 ... 644 00:47:00,000 --> 00:47:00,480 ... 645 00:47:00,680 --> 00:47:01,920 Temos que rastrear! 646 00:47:02,120 --> 00:47:07,600 ... 647 00:47:07,800 --> 00:47:09,040 - Sua mãe é uma puta! 648 00:47:09,240 --> 00:47:11,280 Observações indistintas, insultos 649 00:47:11,480 --> 00:47:13,680 Foda-se sua avó, puta! 650 00:47:13,880 --> 00:47:15,240 Música séria 651 00:47:15,440 --> 00:47:28,600 ... ... 652 00:47:28,800 --> 00:47:30,000 - Tire o capuz! 653 00:47:30,200 --> 00:47:38,680 ... ... 654 00:47:38,880 --> 00:48:00,000 ... 655 00:48:00,000 --> 00:48:18,560 ... 656 00:48:18,760 --> 00:48:19,920 - Vamos, mexa-se! 657 00:48:20,720 --> 00:48:22,120 Vá em frente, mova-se! 658 00:48:22,320 --> 00:48:46,800 ... 659 00:48:47,000 --> 00:48:49,920 - Ele me seguiu por um tempo antes de me roubar. 660 00:48:53,320 --> 00:48:54,320 Droga! 661 00:48:56,920 --> 00:48:58,960 Eu deveria ter percebido isso. 662 00:49:02,360 --> 00:49:04,800 - O que eles vão fazer dele? 663 00:49:08,800 --> 00:49:10,000 - Nada agradável. 664 00:49:18,400 --> 00:49:19,840 Você tem certeza de si mesmo, certo? 665 00:49:21,240 --> 00:49:23,280 Não é melhor engoli-los? 666 00:49:24,080 --> 00:49:26,000 - Está morto, eu não faço isso. 667 00:49:30,000 --> 00:49:30,840 - Você sabe disso 668 00:49:31,040 --> 00:49:33,560 se você for pego, você leva 10 anos. 669 00:49:38,160 --> 00:49:40,560 - Você estará lá para mim, em 10 anos? 670 00:49:43,760 --> 00:49:44,800 - Espero. 671 00:49:51,840 --> 00:49:54,080 Música de tirar o fôlego 672 00:49:54,280 --> 00:50:00,000 ... 673 00:50:00,000 --> 00:50:19,720 ... 674 00:50:19,920 --> 00:50:21,840 - Espere, por favor. 675 00:50:23,840 --> 00:50:25,000 É um presente. 676 00:50:25,200 --> 00:50:30,480 ... 677 00:50:30,680 --> 00:50:32,120 Para o Sr. 678 00:50:52,040 --> 00:50:53,120 - Hum! 679 00:51:09,160 --> 00:51:10,480 Pequeno macaron ou o quê? 680 00:51:11,200 --> 00:51:13,440 - Não, vai ficar tudo bem, chefe. - Tem certeza? 681 00:51:13,640 --> 00:51:15,400 - Estou de dieta. - Oh. 682 00:51:25,200 --> 00:51:29,200 Eu pego um para chamar a atenção, mas não sou muito gentil. 683 00:51:33,040 --> 00:51:34,760 - É uma pena, chefe. 684 00:51:35,560 --> 00:51:36,560 - Hum. 685 00:51:49,880 --> 00:51:52,600 Nós destrancamos a fechadura da célula. 686 00:51:52,800 --> 00:51:55,880 Música de tirar o fôlego 687 00:51:56,080 --> 00:52:00,000 ... 688 00:52:00,000 --> 00:52:06,760 ... 689 00:52:06,960 --> 00:52:09,920 A respiração sufocante de Malik 690 00:52:10,120 --> 00:52:21,760 ... ... 691 00:52:22,760 --> 00:52:23,760 Ele tosse. 692 00:52:24,560 --> 00:52:26,080 Chocalhos 693 00:52:26,280 --> 00:52:36,400 ... ... 694 00:52:37,400 --> 00:52:38,800 Respiração pesada 695 00:52:39,000 --> 00:52:42,840 Da próxima vez que você me ver entre aqui, você não vai me ver saindo. 696 00:52:43,040 --> 00:52:46,600 ... 697 00:52:46,800 --> 00:52:47,840 Porta batida 698 00:52:48,040 --> 00:52:51,520 O guarda trava a fechadura da célula. 699 00:52:51,720 --> 00:52:53,960 Respiração pesada 700 00:52:54,160 --> 00:53:00,000 ... 701 00:53:00,000 --> 00:53:12,880 ... 702 00:53:14,400 --> 00:53:15,400 - Venha... 703 00:53:23,640 --> 00:53:24,800 Venha, Malik. 704 00:53:27,640 --> 00:53:29,440 Soluços leves 705 00:53:29,640 --> 00:54:00,000 ... 706 00:54:00,000 --> 00:54:09,600 ... 707 00:54:20,200 --> 00:54:23,000 Genérico 708 00:54:23,200 --> 00:55:00,000 ... 709 00:55:00,000 --> 00:56:00,000 ... 710 00:56:00,000 --> 00:56:41,080 ... 711 00:56:41,280 --> 00:56:44,080 Legendagem TITRAFILM